ハワイ語のすべて!地球でもっとも美しい言葉「Aloha(アロハ)」

hula(フラ)の魅力

ALOHA!本当に良い響きですよね。この一言で、すべて優しい気持ちになれるんです。

Aさん

Mr.ハワイ通

自分も大好きな言葉です。このALOHAという言葉には、ハワイアンの人たちの愛を感じますよね。

ハワイ語で一番有名な言葉、それは「Aloha(アロハ)」でしょう。

そしてこの最も有名な言葉の「Aloha」にはたくさんの意味が含まれています。

「愛」であったり、歓迎を意味する「ようこそ」という意味であったり。

もちろんまだまだたくさんの意味がありますが、おそらく地球上で一番美しい言葉のひとつと思います。

 

ハワイ語との出会い

 

そもそもハワイ語をはじめて世の中に知らしめたのは、1778年にカウアイ島に上陸したキャプテンクック(クック船長)たちと言われています。

クック船長たちはカウアイ島に住むハワイアンのハワイ語を聞いて、タヒチなどに住む原住民の言葉とそっくりなことに驚いたようなのです。

ハワイ語はポリネシアン・トライアングルと呼ばれる広い海域です。

ハワイとニュージーランドとイースター島を結ぶこの三角海域で、その言葉に多くの類似性が発見されています。

例えば
鳥はハワイ語で「manu」、タヒチ語でも「manu」。
力はハワイ語で「mana」、タヒチ語でも「mana」。
海はハワイ語で「moana」、タヒチ語でも「moana」。
といった感じで同じ言葉が多く存在するのです。

 

ハワイ語の危機

 

しかしそのハワイ語にも危機が訪れます。

1893年にハワイ王朝が崩壊すると、公立学校でのハワイ語の使用が禁止されたのです。

その後ハワイ語を使う機会や学ぶ機会がどんどん減っていき、ハワイ語やハワイの伝統文化が消滅しそうになります。

ハワイ王朝が崩壊する事によって、ハワイ語に変わって英語が広がっていったのです。

ハワイはアメリカなので、みなさん英語を話すのが当たり前だと思ってました。たしかにハワイに旅行すると、地元の人の話す言葉はみんな英語ですよね。

Aさん

現在はハワイの伝統文化も見直されて、ハワイ州の公用語は英語とハワイ語とされています。

しかい、2008年度のハワイ州の調査ではハワイ語を話せる人は約2,000人程度まで減少していました。

つい最近の話しですよね。

ハワイ語はまさしくハワイの伝統文化。

この偉大なる伝統文化を子孫にもしっかりと継承していこうという運動が盛り上がって来て、学校でのハワイ語教育が以前より盛んに行われるようになって来たのです。

このすばらしい文化、ハワイ語をぜひ継承してもらいたいものです。

ハワイ語について

ハワイ語の母音とは

 

ハワイ語には日本語と同じで母音が5つあります。

「a/e/i/o/u」です。

ハワイ語の発音は、日本のカタカナ読みでOKです。

上の発音は「ア/エ/イ/オ/ウ」となります。

発音は日本語と一緒なんですね。ハワイ語が身近に感じてきました。

Aさん

 

ハワイ語の子音とは

 

ハワイ語の子音の数は少なく「p/k/h/m/n/l/w/」だけです。

8種類だけなんですね。

一方の日本語の子音は14種類あります。

「か」行・「が」行、「は」行・「ば」行・「ぱ」行、「さ」行・「ざ」行、「た」行・「だ」行、「な」行、「ま」行、「や」行「ら」行、「わ」行、。

ハワイ語では例えば日本語の「さ」行にあたる、「S」を表現するような言葉が無いのです。

またこのようにハワイ語は子音の数が少ないことから、大昔には「ハワイ語は幼稚だ!」と言われた事もあったそうです。

ハワイ語でのあいさつ

ハワイ語での代表的なあいさつを紹介します。

ハワイ旅行でひょっとしたら、ローカルのハワイアンと知り合う機会があるかもしれません。

そんな時に相手を敬って、ハワイ語であいさつするのも良いかもしれませんね。

基本的なあいさつ。

まずはこれだけは覚えておいても良いでしょう。

こんにちは/Aloha(アロハ)
おはよう/Aloha kakahiaka(アロハ・カカヒアカ)
こんばんは/Aloha ahiahi(アロハ・アヒアヒ)
ありがとう/Mahalo(マハロ)
ごめんなさい/e kala mai(エ・カラ・マイ)

いかがでしょう。

この5つのフレーズが多いようでしたら、「こんにちは/Aloha(アロハ)」「ありがとう/Mahalo(マハロ)」だけでも覚えておきましょう。

これなら簡単に覚えられますよね。

まだまだ覚えられる!という人には、さらに代表的なあいさつを紹介します。

Mahalo nui loa(マハロ・ヌイ・ロア)「どうもありがとう」
Pehea 'oe(ペヘア・オエ?)「元気?」
E komo mai(エ コモ マイ)「いらっしゃい」

このくらい覚えておくだけでも、現地ローカルの人とのふれあいのきっかけになるかもしれませんよね。

よく使われる言葉について

ハワイ旅行の際に現地で目にするハワイ語について紹介します。

例えばフードコートなどで「ma kai」という言葉を見かけた事などありませんでしょうか?

そう言えば、アラモアナに行った時に見た事があります。ハワイ好きの友人に意味を教えてもらいました。

Aさん

またはホテルのベランダなどを何と呼んでいますか?

これらは英語ではなく、ハワイ語で表現されています。

さようなら A hui hou
ごめんなさい E kala Ma'i ia'u
もう一度 Hana hou
恥ずかしい hila hila
散歩 holo holo
地元 kama 'aina
ベランダ la nai
トイレ lua
海側 ma kai
山側 ma uka
歌 mele

グルメについての用語

ハワイではアメリカに併合される以前、当然ですがハワイ語が話されていました。

その文化は現在も引き継がれています。そのため、ハワイで食事をすると聞き慣れないメニュー(グルメ用語)などに出会います。

はじめてのハワイ旅行ですと、いきなり「アヒ」と聞いても何のことかまったく分かりません。ここではとくに「食」に関するハワイ語(グルメ用語)を紹介します。

ハワイ旅行で困らないためにも、代表的な名前だけはチェックしておきましょう!

Mr.ハワイ通

代表的な魚の名前とかは覚えておいた方が良いかもしれませんね。レストランとかでも役立つはずですよ。

アク Aku カツオ
アヒ Ahi マグロ (アヒカツなどが定番メニュー)
オゴ Ogo ハワイの海藻 (ポケ丼などにトッピングされています)
オノ Ono おいしい
オパカパカ Opakapaka ヒメダイ (淡泊な白身魚でハワイでは高級魚)
キアヴェ Kiawe キアヴェ (ハワイの木であり炭として利用)
タロ Taro タロイモ (かつてハワイアンの主食であった)
ハウピア Haupia (ココナッツミルクから出来た古くからあるデザート)
ププ Pupu 前菜・おつまみ
ポケ Poke サイコロの形に切った生魚
マイタイ Maitai ハワイを代表するトロピカル・カクテル
マヒマヒ Mahimahi シイラ
リリコイ Lilikoi パッションフルーツ

何となく聞いた事があるハワイ語

ハワイはネイティブハワイアンと、たくさんの国から移住してきた人種のるつぼともいえる島。

文化や習慣、言葉なども日本とはひと味違います。

以下に並んだ「ハワイならでは」の言葉の数々!

みなさんもこの中には、聞いた事がある言葉があるのではないでしょうか!

アウトリガー・カヌー
アリイ
イカイカ
ウィキ
カマアイナ
クー
ゲッコ
サイミン
シャカ
ダカイン
ネネ
ハウピア
ハパ
ピジン
ププ
ヘイアウ
ポイ
ホク
ロミロミ

Mr.ハワイ通

いかがですか。いくつか聞いた事がある言葉はありましたか?

花や植物の名前も覚えましょう

ハワイには素晴らしい自然がたくさんあります。

全米ナンバー1に選らばれるような美しいビーチをはじめ、雄大な山脈・活火山等、それらは私たちに感動を与えてくれます。

そして島内の至る場所で咲き乱れる花や南国特有の植物などにも感銘を受けます。
そんな素敵な植物の名前をハワイ語で覚えておくなんてステキですよね。

花 pua
ハイビスカス aloalo
プルメリア pua melia
葉 lau
ジャスミン pikake
モクレン mikinolia
ヤシ pama
コア koa
ククイ kukui

曜日と季節について

まずは日曜日から土曜日の1週間のハワイ語です。

現地でTGIF(Thanks god It’s Friday!)のfridayをPo‘alimaに言い換えたりするとすごくおしゃれですよね。

日曜日 Lapule
月曜日 Po‘akahi
火曜日 Po‘alua
水曜日 Po‘akolu
木曜日 Po‘aha
金曜日 Po‘alima
土曜日 Po‘aono

続いて季節。季節については日本のような明らかな四季はないハワイですが、ハワイ語で四季を表すとこんな感じになります。

春 la‘a ulu
夏 kau wela
秋 ha‘ule lau
冬 kau anu

自然に関する言葉

自然に関連するハワイ語です。
ハワイと言えば、ワイキキエリアでは体感出来ませんが、他島に行くとそこには雄大な自然があります。せっかくハワイに行くなら、やはり自然に関するハワイ語を覚えておくと、ハワイ旅行がさらに楽しくなるかもしれませんね。

海 kai
波 nalu
泉 wai
風 makani
雨 ua
星 hoku
太陽 la
大地 'aina
崖 pali
虹 anuenue
雲 ao
山 mauna
土地 'aina

人についての言葉

家族 'ohana
子供 keiki
男性 kane
女性 waahine

オハナは知っています。有名ですよね。リロ・アンド・スティッチで覚えました。

Aさん

まだまだあるいろいろな表現

キリが無いのですが、まだまだあります。

気に入った言葉があったら覚えておくのも良いですよね。

可愛い henoheno
美しい nani
美味しい 'ono
幸せ hau'oli
広い akea
偉大な hanohano
心地よい 'olu'lu

 

【おすすめの記事】

ワイキキで一番有名な通りの名前、カラカウアとはどういう意味なんでしょうか?

ウクレレのすべて ウクレレ。この小さな楽器からハワイの海や山々が描き出されます!

おすすめのハワイアンジュエリーを、ハワイ渡航歴30回の私が紹介します!

ALOHA(アロハ)の意味 ALOHA(アロハ)の意味とは。愛情に満ちあふれた世界で一番ステキな言葉!