CD | Aloha Hawaiian Music

アーティスト別のCDアルバムを紹介します。
ハワイでは音楽が生活の一部になっているせいか、才能が溢れるミュージシャンがたくさんいます。ハワイに旅すると、例えば公園の木陰でウクレレを奏でているローカルを見ることも多いと思います。ハワイの魅力はそのようなローカルを見かけた時に、私たちの心が癒される事などが原点なのでしょうか。
「CD」特集では、アルバムジャケットからはAMAZONへ、またはitunesへリンクが出来ます。お気に入りの1曲が見つかった時にはぜひご利用ください。

＜ハワイの代表的なトラディショナル・ソング＞

ハワイ王国、最後の女王「リリウオカラニ」によって作られた名曲。ハワイアンの皆さんの心に刻まれ続ける「永遠の名曲」です。

Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka

Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A hoʻi aʻe au
Until we meet again

ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha
A loko e hana nei

Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hiaʻai nā manu
Mikiʻala i ka nani o ka lipo

英語訳

Proudly swept the rain by the cliffs
As it glided through the trees
Still following ever the bud
The ʻahihi lehua of the vale

Farewell to you, farewell to you
The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace,
'Ere I depart
Until we meet again

Sweet memories come back to me
Bringing fresh remembrances of the past
Dearest one, yes, you are mine own
From you, true love shall never depart

I have seen and watched your loveliness
The sweet rose of Maunawili
And 'tis there the birds of love dwell
And sip the honey from your lips

CD｜Aloha Hawaiian Music

Aloha Hawaiian Music

CD